命 - inochi -

From the earth to the stars, life finds its way.
大地から星へ、命は道を見つけていく。

Returning to the earth, rising into the cosmos.
土に還り、宇宙へ昇る。

The stars above, the earth below—life flows between them.
星は空に、大地は下に。命はその間をめぐる。

The universe cradles every soul that returns to the earth.
宇宙は、大地に還ったすべての魂を優しく抱く。